Main Blog in English of Halcombe Norilsk: Author of 6 books. Movies, literature, fashion, music, wide range of unique stories and a lot of more gripping things... as the adventures of the peerless character Halcombe Hackney Norilsk.
I did visit Alhambra in Granada last September and you can enjoy now some videos I took from this unique site. In the following image, I appear drinking Alhambra, the beer of Granada, once I arrived at my hotel about which I will write similarly.
Nowadays, when I am writing some pictures are reminiscent of her.
The Last Days of Evarista
Little time prior to perish, an amazing snowstorm called Filomena utterly swept Spain hence some of her latest walks took place under the snow. These following videos pay homage as well to thelast days of Evarista
As always, I am choosing the best songs of the year and as always there is a wide variety of music genres: rock, punk, remixes, pop, or indie. Enjoy these songs now:
Halcombe Norilsk was invited to the programme "Saber y Leer" presented by Pedro Morales last Monday, December 13th, 2021. In order to enjoy this interview follow the next link:
If you prefer you can see the interview on YouTube now:
HALCOMBE NORILSK
Halcombe Norilsk Saber y Leer
Apart from talking about Literature and his new book unseen images of Halcombe were seen such as an interview that took place at the last Book Fair of Seville
Dulce Katia is the new book of Halcombe Norilsk. Published in June, 2021, it is having good reception. Indeed, several personalities have read Dulce Katia
We ought to begin by mentioning Pedro Santisteve who was mayor of Zaragoza, Spain, between 2015 and 2019 and read Dulce Katia. The final part of the story takes place in Zaragoza when he was still mayor and covid did not exist.
Celebrities Read Dulce Katia
Similarly, the legendary star of punk music, the peerless Manolo Kabezabolo has also read Dulce Katia because the two main protagonists meet each other in a fictional concert of Manolo Kabezabolo.
Manolo Kabezabolo reads Dulce Katia
Moreover, Spanish writer Esteban Navarro, runner up of the prestigious Literary Award Premio Nadal, included Dulce Katia inside a promotional video of Indie Books as you can see right now (YouTube videos sometimes fail if blogs are checked out on mobile phones)
ESTEBAN NAVARRO
Finally, Halcombe was able to make an interview with Spanish Television which appeared in the programme of La 2 En Lengua de Signos. You can see the reportage now
Prior to making the interview, I filled out a questionnaire to make subsequently this interview which can be discovered too on this post. My new book is titled "Dulce Katia" (Sweet Kathy)
HALCOMBE NORILSK TV INTERVIEW
Now you can watch the whole programmefollowing this link:
¿Qué es “Dulce Katia”? Explica un poco
el argumento del libro
Dulce Katia es varias cosas:
es una historia de amor, pero también homenajea a la ciudad de Zaragoza y sobre
todo habla de la comunidad sorda, los intérpretes de lengua de signos y la
lengua de signos con el libro favorito de mi amiga Katia de fondo que es la
protagonista de la historia. Es un libro muy especial y este es su argumento
oficial:
Gonzalo
es un humilde intérprete de lengua de signos que trabaja en Zaragoza. Se relaja
escuchando música punk y disfruta mejorando la vida de la comunidad sorda. No
necesita mucho más. Sin embargo, un día conoce a Katia, una chica peruana
extremadamente sexy a la que llaman Dulce Katia que cambia su ser
irremediablemente. Gonzalo viajará al mundo de Dulce Katia y Dulce Katia
viajará al desconocido mundo de los intérpretes de lengua de signos. ¿Existe
realmente el amor? ¿Quién es Dulce Katia en realidad?
¿Por qué un libro con la lengua de
signos y los intérpretes de lengua de signos como parte de la trama?
Estoy convencido de que no
existen libros de ficción con la lengua de signos como protagonista y mucho
menos con personajes que sean personas sordas y por eso quise hacer este libro.
Hay muchos libros sobre la sordera por ejemplo pero son manuales académicos no
hay historias de ficción creo, por eso considero que este libro puede resultar
muy interesante para profesores o estudiantes de la lengua de signos. Del mismo
modo, no creo que haya libros de ficción con un intérprete de lengua de signos
como personaje principal por eso me pareció interesante y original.
¿Es una historia autobiográfica? Explica
un poco que parte de ti hay en este libro
El piso en el que vive el
protagonista existe y yo viví en el mismo así como otros pisos que se nombran
en la historia pero yo ya no vivía ahí cuando conocí a Katia que es una de mis
mejores amigas. Ella es una chica peruana que vino a Zaragoza a estudiar un
curso y nos hicimos muy amigos y yo la llamaba Dulce Katia porque su forma de
hablar y ser era muy especial y seguimos siendo amigos en la actualidad. Del
mismo modo, estudié interpretación de la lengua de signos y trabajé como intérprete
en Zaragoza. A partir de aquí he tejido una ficción en la que absolutamente
todo que se narra es ficción e inventado. Ojalá guste mucho. El escritor
favorito de Katia es Mario Vargas Llosa y me leí uno de sus libros por ella y
quise hacer un emotivo homenaje también escribiendo esta historia pero es mejor
que lo descubra el lector/a y no quiero contar demasiado.
No es tu primer libro, ¿habías escrito
antes sobre estos temas? ¿por qué ahora?
No. Gracias por la pregunta.
Muchas veces nos olvidamos de lo nuestro y aunque es mi quinto libro nunca se
me ocurrió hasta ahora escribir sobre la comunidad sorda. No obstante, incluí un
artículo sobre la comunidad sorda en mi libro The Adventures of Halcombe
Norilsk and other Gripping Tales. No solamente mis padres son personas
sordas también lo son todos los hermanos de mi padre y como hijo oyente de
personas sordas siempre he tenido que interpretar también. Y como he dicho
antes no creo que haya tantas historias de ficción con intérpretes de lengua de
signos y menos con personas sordas. Reparé en todo esto cuando la pandemia
golpeó tan fuerte.
Cómo intérprete de lengua de signos e
hijo de padres sordos ¿es este libro una forma de dar visibilidad a una
realidad un tanto desconocida? Qué mensaje buscas dejar al lector
No es algo que busque de
forma directa pero de forma indirecta está claro que la novela da mucha
visibilidad a la lengua de signos, a la comunidad sorda y también a los
intérpretes de lengua de signos. Como intérprete de lengua de signos aspiro a
la neutralidad así que presento la realidad de las personas sordas desde
múltiples puntos de vista y que el lector/a puede formarse su opinión pero
estoy convencido de que si no conoces nada de la lengua de signos y la comunidad
sorda vas a aprender y te vas a divertir y si conoces el mundo de las personas
sordas vas a tener una experiencia positiva leyendo Dulce Katia. Es mi
opinión.
La lengua de signos en el trasfondo de
una historia de amor ¿es una manera de normalizarla y de animar a las
personas oyentes a acercarse y conocer a las personas sordas?
Al ser una minoría,
muchísima gente muere sin conocer a una persona sorda o descubrir a este
colectivo y la lengua de signos así que este libro puede ser bueno para la
comunidad sorda. Como está escrito por una persona oyente puede llegar a mucha
gente y muchos lectores pueden adentrarse en este mundo. Sin embargo, las dos
personas protagonistas son personas oyentes. La historia de amor es entre dos
personas oyentes no quería escribir algo sensiblero en el que una persona
oyente se enamora de una persona sorda o viceversa simplemente porque la ve
diferente algo que ya sucedió en el mundo del cine y suele suceder en la
ficción en el sentido en que se busca muchas veces la relación entre dos
personas de diferente religión, país, color de piel o clase social para
impactar. Dulce Katia es otra cosa. La historia de amor tiene un
trasfondo relacionado con la lengua de signos y la comunidad sorda o en otras
palabras, se utiliza la historia de los dos protagonistas para hablar de este
colectivo.
La portada del libro es muy simbólica
¿por qué?
Sí,
la portada es muy importante y se tenía que ver mi signo con claridad pero en
realidad iba a estar inspirada en una portada de la supermodelo brasileña Sofia
Resing que físicamente me inspiró y que además se puede parecer a mi amiga
Katia. Sin embargo, no fue posible y aunque la chica de la portada no tiene
rasgos latinos signa el signo con efusividad y confianza y es que el gesto son
3 cosas en mi opinión: mi signo en lengua de signos española es ese y yo soy el
autor, es un signo que se hace mucho en conciertos de música sobre todo rock y
la música es importante para mí pero es que además los dos protagonistas se
conocen en un concierto punk y sobre todo y principalmente Dulce
Katia es una historia de amor y ese signo significa amor/te quiero en la
lengua de signos de EEUU que es una de las lenguas de signos más relevantes y
además sirve como base para la lengua de signos internacional. Por todo esto,
el signo se debía ver bien y estoy muy contento con el resultado. Creo que es
una portada llamativa pero claro ya me ha pasado que personas que no saben nada
de la lengua de signos simplemente pensaban que la protagonista estaba
escuchando música rock jaja.
El libro lo escribiste durante la
pandemia ¿Cómo te influyó, quizá te sentías un poco nostálgico de tus
orígenes, Zaragoza, tus padres, la lengua de signos…?
La verdad es que aunque no soy de
Zaragoza capital he vivido tantos años ahí y conozco tan bien esa ciudad
que le quería hacer un homenaje. Publiqué El Cumpleaños de Natalie
Davis en el año 2020 justo antes de que comenzara la pandemia e iba a
escribir la tercera parte de las aventuras de Natalie Davis que se
titulará El Destino de Natalie Davis pero entonces comenzó la
pandemia y me di cuenta de que en cualquier momento podemos morir y pensé
que me iba a contagiar porque era tan sencillo contagiarse y no había cura
todavía (no me he contagiado gracias a dios) entonces cambié mis planes y
quise escribir una historia diferente porque además pensé que no hay o no
conozco novelas de ficción sobre la lengua de signos, en las que haya
personas sordas o se hable de la comunidad sorda. Hay muchos libros
académicos pero no de ficción así que quise homenajear a la comunidad
sorda y a la lengua de signos, y a los intérpretes también y a las persona
sordas claro. Pensé que la vida ya no iba a ser igual por lo menos durante
un tiempo así que quise escribir algo especial. No obstante, la acción no solo
transcurre en Zaragoza sino también en otras ciudades, por ejemplo, el
final de la historia sucede en una ciudad en la que viví algo muy fuerte
que un día me atreveré a desvelar. Como yo no soy un escritor de romántica
todo lo paso por el filtro de Halcombe y es que siempre intento añadir
mucho sentido del humor a todo lo que escribo. La nostalgia de un pasado
que a lo mejor no vuelve por culpa del coronavirus me hizo escribir esta
historia y mirar atrás para darle esplendor a la cruda realidad de la pandemia
aunque en realidad no hablo de la pandemia en Dulce Katia porque la
acción transcurre antes de que comenzara.
¿Qué tal va la promoción y las ventas de
“Dulce Katia”?
Recibiré
mi primer informe de ventas en diciembre pero estoy muy contento porque me
invitaron a la Feria del Libro de Lima, Perú, el pasado mes de agosto y la
semana que viene estaré en la Feria del Libro de Sevilla y he hecho varias
entrevistas. Mi anterior libro no recibió tanta atención por ejemplo.
¿Qué opiniones estás recibiendo, tanto
de lectores oyentes cómo de tus padres y otras personas sordas que hayan
leído el libro?
No he hablado con personas sordas que hayan leído el
libro pero al hablar con personas oyentes que lo han leído y que no saben
nada de la comunidad sorda y de la lengua de signos he descubierto que
muchos se sorprenden, aprenden pero puede que algunos no logren entender
del todo lo que el libro quiere explicar sobre las personas sordas por eso
a lo mejor personas que conocen ese mundo pueden apreciarlo mejor y es que
siempre he creído que este libro tiene mucho recorrido en el mundo
académico, en estudios relacionados con la lengua de signos y la comunidad
sorda. Por otra parte, mis padres siempre se alegran cuando publico un
libro.
¿Desde cuándo escribes y por qué con
pseudónimo?
En
el año 2012 decidí escribir de forma más seria y habitual aunque siempre había
disfrutado mucho escribiendo pero a partir de 2012 lo hice con asiduidad.
Aunque no reniego de mi nombre, Alberto Gonzalo Torrellas, y de hecho lo
incluyo siempre a modo informativo en la contraportada de mis libros la verdad
es que me gusta escribir con seudónimo pero en esta ocasión no es un seudónimo
cualquiera sino que es el nombre de un personaje de ficción llamado Halcombe
Norilsk que inventé. En mi libro The Adventures of Halcombe Norilsk and
other Gripping Tales cuento las aventuras de este personaje. En resumen,
Halcombe nace en Norilsk, Siberia, un lugar que ha sido elegido muchas veces
como el peor del mundo para vivir por lo que Halcombe decide viajar por el
extranjero pero al final muere en Londres tristemente sin triunfar ni poder
haber publicado nada pero deja montones de escritos inéditos y yo se supone que
publico todo lo que Halcombe legó. Me gusta mucho mi seudónimo y de hecho mi
blog principal en inglés se llama también Halcombe Norilsk. Sin embargo, aunque
firmo como Halcombe Norilsk a la hora de hablar prefiero que la gente
simplemente diga Halcombe porque es más sencillo y cómodo de decir. Esta es más
o menos la historia de mi seudónimo.
Inasmuch as one has deeply read the texts selected
from Susanna Moodie´s piece of literature: “Roughing
it in the bush”, I am in the position to talk with regards to the comic
vision of this author as you are about to discover.
Let´s start with “A
visit to Grosse Isle”. I do not deem this story a comic one insofar as I
truly believe the text does want to impress the reader: “What sublime views of the north side of the river those habitants of
St. Thomas must enjoy”, “It was a
scene unlike any I had ever beheld and to which Britain contains no parallel”,
“I was not less struck with its low
fertile shores”, “My daydreams were
dispelled by the return of the boat”.
Notwithstanding this feeling, it is
clear that the end of this story has a comic element. As a matter of fact, this
is when the wife of the old Scotch dragoon interrupts the captain: “She whispered something confidentially in
his ear. “Oh, ho, the brandy” he
responded aloud”. This is comic as it is the final element of the story as
they are going to have a good dinner: “The
bread, the butter, the beef, the onions, and potatoes are here”. Overall, I
do not find the text fully comic, yet it has some comic at the end.
The comic vision of Susanna Moodie
Abide by sentences such as: “With his jolly red face, twinkling black eyes, and rubicund nose” or “he will know how to value the whiskey bottle”, we discover the comic in the story: “Uncle Joe and his family”. Furthermore, the author even point out the comic in Canada: “I should not be surprised to meet with Judas Iscariot, Pilate, and Herod. And then the female appellations”. This is thereby a comic story. Given how the story develops with uncle Joe and his family refusing to leave the house, this story can epitomize the comic of writer Susanna Moodie. Just see some of the conversations full of wit: “the longer you remain in Canada the less you will like it”, “you Britishers are not made of flesh and blood”.
Is “Brian, the still-hunter” a comic story?? To say the truth, it has some moments overlaid with comical elements. You can sense it with the description the author does of the main protagonist, Brian, that ends up with: “In short, a perfect reprobate”. Likewise, when the soldier Layton talks about Brian, you can feel the comic too: “He loved his pipe and his pot too well”. The end is comic too, albeit we should not be happy with the death of the dog, the way it perishes is comic. Yet, it is even more comic some of the sentences uttered by Brian, the protagonist, “I need not mention the manner in which I transgressed God´s holy laws”. Indeed, this story is utterly comic.
All in all, this is what I have felt as far as comic is concerned after reading the texts penned by Susanna Moodie.
Similarly, the following picture of Halcombe Norilsk was taken minutes prior to start this interview and I hope you find it funny:
A Halloween Special with Halcombe Norilsk
Lastly, it is with great pleasure that I can reveal I will be doing an interview for TVE (Spanish Public Television) and I will be too at the Book Fair of Seville, south of Spain. I will keep you informed.
